📖 Dictionnaire de Terminologie Agricole (EN / ES / FR)
80 termes agricoles essentiels en anglais, espagnol et français, organisés en 8 catégories. Une référence pour les agriculteurs, agronomes et professionnels agricoles travaillant en Amérique latine, Europe et Afrique.
Culture et Semis / 1. Crop Sowing / Cultivos y Siembra
| Français | English | Español |
|---|
| Taux de semis | Seed rate | Dosis de siembra |
| Densité de plantation | Plant density | Densidad de siembra |
| Ecartement des rangs | Row spacing | Distancia entre surcos |
| Germination | Germination | Germinación |
| Plantule | Seedling | Plántula |
| Repiquage | Transplanting | Trasplante |
| Rotation culturale | Crop rotation | Rotación de cultivos |
| Culture de couverture | Cover crop | Cultivo de cobertura |
| Lutte contre les mauvaises herbes | Weed control | Control de malezas |
| Profondeur de semis | Sowing depth | Profundidad de siembra |
Engrais et Sol / 2. Fertilizer & Soil / Fertilizantes y Suelo
| Français | English | Español |
|---|
| Azote (N) | Nitrogen (N) | Nitrógeno (N) |
| Phosphore (P) | Phosphorus (P) | Fósforo (P) |
| Potassium (K) | Potassium (K) | Potasio (K) |
| Niveau de pH | pH level | Nivel de pH |
| Matière organique | Organic matter | Materia orgánica |
| Compost | Compost | Compuesta / Abono |
| Fumier | Manure | Estiércol |
| Fertirrigation | Fertigation | Fertigación |
| Analyse de sol | Soil test | Análisis de suelo |
| Fumure d'appoint | Topdressing | Fertilización de cobertera |
Irrigation / 3. Irrigation / Riego
| Français | English | Español |
|---|
| Irrigation goutte-à-goutte | Drip irrigation | Riego por goteo |
| Irrigation par aspersion | Sprinkler irrigation | Riego por aspersión |
| Evapotranspiration | Evapotranspiration | Evapotranspiración |
| Capabilité au champ | Field capacity | Capacidad de campo |
| Point de flétrissement | Wilting point | Punto de marchitez |
| Nappe phréatique | Water table | Nivel freático |
| Drainage | Drainage | Drenaje |
| Taux d'application d'eau | Water application rate | Tasa de aplicación de agua |
| Calendrier d'irrigation | Irrigation scheduling | Programación de riego |
| Humidité du sol | Soil moisture | Humedad del suelo |
Élevage / 4. Livestock / Ganadería
| Français | English | Español |
|---|
| Fourrage | Forage | Forraje |
| Ensilage | Silage | Ensilaje |
| Foin | Hay | Heno |
| Aliment concentré | Concentrate feed | Concentrado |
| Ration | Ration | Ración |
| Note d'état corporel | Body condition score | Condición corporal |
| Période de lactation | Lactation period | Periodo de lactancia |
| Gestation | Gestation | Gestación |
| Pâturage | Pasture | Pastizal |
| Charge de pâturage | Stocking rate | Carga animal |
Stockage et Récolte / 5. Storage & Post-Harvest / Almacenamiento
| Français | English | Español |
|---|
| Teneur en humidité | Moisture content | Contenido de humedad |
| Silos à grains | Grain bin | Silograno |
| Chambre froide | Cold storage | Almacenamiento en frío |
| Séchage | Drying | Secado |
| Fumigation | Fumigation | Fumigación |
| Altération | Spoilage | Deterioro |
| Perte de poids | Shrinkage loss | Pérdida por merma |
| Stockage hermétique | Hermetic storage | Almacenamiento hermético |
| Aération | Aeration | Aireación |
| Perte post-récolte | Post-harvest loss | Pérdida poscosecha |
Finance Agricole / 6. Farm Finance / Finanzas Agrícolas
| Français | English | Español |
|---|
| Rendement | Yield | Rendimiento |
| Seuil de rentabilité | Break-even price | Precio de equilibrio |
| Coût variable | Variable cost | Costo variable |
| Coût fixe | Fixed cost | Costo fijo |
| Flux de trésorerie | Cash flow | Flujo de caja |
| Amortissement | Depreciation | Depreciación |
| Subvention | Subsidy | Subsidio |
| Marge bénéficiaire | Profit margin | Margen de ganancia |
| Foncier | Land rent | Renta de la tierra |
| Coût des intrants | Input cost | Costo de insumos |
Machines Agricoles / 7. Farm Machinery / Maquinaria Agrícola
| Français | English | Español |
|---|
| Tracteur | Tractor | Tractor |
| Charrue | Plow | Arado |
| Moissonneuse-batteuse | Harvester / Combine | Cosechadora |
| Semoir | Seeder / Drill | Sembradora |
| Pulvérisateur | Sprayer | Fumigadora / Pulverizadora |
| Herse à disques | Disc harrow | Rastra de discos |
| Capacité de chantier | Field capacity | Capacidad de campo (máquina) |
| Consommation de carburant | Fuel consumption | Consumo de combustible |
| Entretien | Maintenance | Mantenimiento |
| Cheval-vapeur (CV) | Horsepower (HP) | Caballos de fuerza |
Climat et Météo / 8. Climate & Weather / Clima y Meteorología
| Français | English | Español |
|---|
| Risque de gel | Frost risk | Riesgo de heladas |
| Degrés-jours de croissance | Growing degree days | Grados día crecimiento |
| Sécheresse | Drought | Sequía |
| Précipitations | Rainfall | Precipitación |
| Humidité relative | Relative humidity | Humedad relativa |
| Évaporation | Evaporation | Evaporación |
| Brise-vent | Windbreak | Cortina rompeviento |
| Microclimat | Microclimate | Microclima |
| Stress thermique | Heat stress | Estrés por calor |
| Adaptation au climat | Climate adaptation | Adaptación climática |